1
00:00:02,870 --> 00:00:04,838
(spelar själfull jazz)
2
00:00:18,886 --> 00:00:21,255
(fordon närmar sig)
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,294
♪ Hej, och om du har varit det
och det var bra... ♪
4
00:00:26,394 --> 00:00:28,429
(fortsätter spela)
(bilstereo dunkande)
5
00:00:29,563 --> 00:00:30,630
(slutar spela)
6
00:00:30,631 --> 00:00:32,799
(hip-hop fortsätter spela)
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
♪ Jag fick mina nio
och jag är redo att blåsa... ♪
8
00:00:36,437 --> 00:00:38,872
♪ Bra rim
på gatorna... ♪
9
00:00:38,972 --> 00:00:40,074
MAN:
Hej, hur är det, grabben?
10
00:00:40,208 --> 00:00:41,809
♪ Fyra punkare slår några ♪
11
00:00:41,909 --> 00:00:43,143
♪ Titta upp och ner... ♪
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,612
Hej, var inte rädd.
13
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
♪ Ja, du vet hur det är
hood go, vet du vad jag menar? ♪
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,219
(telefonen surrar)
15
00:00:51,319 --> 00:00:52,486
(låser upp telefonen)
16
00:00:52,586 --> 00:00:54,054
Hej, Velma.
17
00:00:54,155 --> 00:00:55,423
Hej, jag har ett jobb till dig,
om du är intresserad.
18
00:00:55,523 --> 00:00:56,989
Var är det?
Inte för långt.
19
00:00:56,990 --> 00:00:59,025
En liten stad
utanför New Orleans.
20
00:00:59,026 --> 00:00:59,992
Vad har du?
21
00:00:59,993 --> 00:01:01,729
Saknad 15-åring.
22
00:01:01,829 --> 00:01:03,063
Anton Crawford.
23
00:01:03,197 --> 00:01:05,466
Han var tänkt
att ta bussen igår kväll.
24
00:01:05,566 --> 00:01:06,767
Men han kom aldrig hem.
25
00:01:06,900 --> 00:01:08,701
Hmm. Kan vara en flykt.
26
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
Hans pappa tycker inte det.
27
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
Han erbjuder en belöning på 10 000 $.
28
00:01:12,540 --> 00:01:15,041
Sa hans son
är den andra tonåringen
29
00:01:15,042 --> 00:01:16,876
att försvinna
från området nyligen.
30
00:01:16,877 --> 00:01:18,446
Okej.
Jag är ett par timmar bort.
31
00:01:18,579 --> 00:01:21,348
Skicka mig detaljerna.
Jag får se vad han har att säga.
32
00:01:21,349 --> 00:01:23,384
♪ ♪
33
00:01:25,919 --> 00:01:28,189
(motorn stängs av)
34
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
♪
35
00:01:52,680 --> 00:01:54,248
(hälla vätska)
36
00:01:55,283 --> 00:01:56,984
Tack för att du kom.
Naturligtvis.
37
00:01:57,084 --> 00:01:59,153
Det är bara du och din son
bor här?
38
00:01:59,253 --> 00:02:00,120
Eh, ja, min fru,
39
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
Antons mamma, hon...
40
00:02:02,923 --> 00:02:04,792
gick bort för ett par år sedan.
41
00:02:04,892 --> 00:02:06,960
Cancern smög sig på henne
och det gick fort.
42
00:02:07,094 --> 00:02:08,729
Ledsen att höra det.
Mm.
43
00:02:09,697 --> 00:02:11,264
Jag gissar på Anton
tog det ganska hårt?
44
00:02:11,265 --> 00:02:13,367
Ja, det gjorde han.
45
00:02:14,335 --> 00:02:16,337
Det var hon som visste
hur man pratar med honom.
46
00:02:17,305 --> 00:02:18,972
Jag gör mitt bästa,
men det är inte samma sak.
47
00:02:20,274 --> 00:02:21,642
Är det möjligt att han sprang?
48
00:02:21,742 --> 00:02:23,911
Jag tror inte det.
49
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
Jag var kl
jobba och...
50
00:02:25,913 --> 00:02:27,114
var inte här när jag kom tillbaka.
51
00:02:27,215 --> 00:02:29,283
När var det?
I morse.
52
00:02:29,383 --> 00:02:31,552
Jag jobbar på oljan
pipeline och...
53
00:02:31,652 --> 00:02:34,021
Långa timmar, många nätter,
så han måste ta bussen.
54
00:02:34,121 --> 00:02:35,755
Normalt smsar han
mig hans rörelser,
55
00:02:35,756 --> 00:02:37,725
men inte igår kväll.
56
00:02:37,825 --> 00:02:39,026
Inga telefonsamtal.
Inga texter.
57
00:02:39,159 --> 00:02:40,760
Telefon ur drift.
58
00:02:40,761 --> 00:02:42,029
Vad tror du är på gång?
59
00:02:42,162 --> 00:02:45,432
Jag skrapar genom att skicka Anton
till en skola
60
00:02:45,433 --> 00:02:47,501
med ett bra musikprogram.
61
00:02:47,601 --> 00:02:48,669
Avvägning är,
62
00:02:48,769 --> 00:02:50,937
han måste klara sig själv
när jag är på jobbet.
63
00:02:50,938 --> 00:02:52,206
Tror du att han blir mobbad?
64
00:02:53,707 --> 00:02:55,709
Han är en bra unge. Tyst.
65
00:02:55,809 --> 00:02:57,978
Inte många vänner.
Allvar med musik.
66
00:02:58,078 --> 00:02:59,513
Så ja, det händer.
67
00:02:59,647 --> 00:03:00,780
Okej.
68
00:03:00,781 --> 00:03:02,449
Såg den tunga väskan utanför,
69
00:03:02,450 --> 00:03:03,816
och basebollträet
vid ytterdörren.
70
00:03:03,817 --> 00:03:04,951
DEON:
Ja. Ja.
71
00:03:04,952 --> 00:03:06,854
Tänkte om det någonsin gick ner
och jag var inte där,
72
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
han kunde hantera det.
73
00:03:08,589 --> 00:03:09,690
Men nu
Jag börjar fundera
74
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
han försökte
att bekämpa någon
75
00:03:11,325 --> 00:03:12,993
och... gjorde det värre.
76
00:03:14,495 --> 00:03:15,629
(suckar):
Okej.
77
00:03:15,729 --> 00:03:16,897
(ställer ner koppen)
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,098
Vad kan du berätta för mig
om den här andra ungen
79
00:03:18,198 --> 00:03:19,433
som försvann?
80
00:03:20,468 --> 00:03:22,035
Kevin Perkins.
81
00:03:22,135 --> 00:03:23,571
Bodde ett par dörrar ner.
82
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
Historien var att han sprang.
83
00:03:26,006 --> 00:03:27,841
Sedan sköljde hans kropp upp
utanför sjön Cataouatche
84
00:03:27,941 --> 00:03:29,142
en vecka senare.
85
00:03:30,210 --> 00:03:32,112
Polisen sa att det var ett rån, eller hur?
86
00:03:32,212 --> 00:03:35,649
(hånar) Kanske var det.
Det var det kanske inte.
87
00:03:39,653 --> 00:03:41,655
Denna plats har ett mörker.
88
00:03:41,755 --> 00:03:44,057
Många människor ser det inte
först, men...
89
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
det är här.
90
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
När du pratade
till polisen om Anton,
91
00:03:49,397 --> 00:03:50,631
vad sa de till dig?
Vad sa de?
92
00:03:51,699 --> 00:03:54,768
Samma gamla, eh,
"Det har bara gått en dag.
93
00:03:54,868 --> 00:03:56,103
"Räck tillbaka
om han inte dyker upp.
94
00:03:56,236 --> 00:03:58,138
Begränsade resurser", allt det där.
95
00:03:59,507 --> 00:04:01,108
Men jag fick någon
försöker hjälpa.
96
00:04:02,743 --> 00:04:03,677
Vem är det här?
97
00:04:05,446 --> 00:04:08,282
Jeanie Veach.
Detektiv här i Marrero.
98
00:04:08,382 --> 00:04:10,718
Vi har sett
varandra, avslappnade.
99
00:04:10,818 --> 00:04:12,953
Det var hon som föreslog
Jag anställer dig.
100
00:04:13,086 --> 00:04:15,389
Hmm. Namnet ringer inte en klocka.
101
00:04:15,489 --> 00:04:16,856
Det skulle det inte.
102
00:04:16,857 --> 00:04:18,359
Hon hörde talas om dig
103
00:04:18,459 --> 00:04:21,429
från ett jobb du gjorde
i New Orleans för några år sedan.
104
00:04:21,562 --> 00:04:23,530
Sa att du ser saker
andra gör det inte.
105
00:04:23,531 --> 00:04:25,766
Ibland.
106
00:04:26,934 --> 00:04:30,270
Jag ska prata med henne,
se om vi kan hjälpa dig.
107
00:04:30,371 --> 00:04:32,506
♪ ♪
108
00:04:35,309 --> 00:04:36,977
(motorn snurrar)
109
00:04:39,947 --> 00:04:41,048
Detektiv Veach?
Colter Shaw.
110
00:04:41,148 --> 00:04:42,450
Kul att träffa dig.
111
00:04:42,550 --> 00:04:44,852
Tack för att du hjälper oss.
Hörde att du var bäst.
112
00:04:44,952 --> 00:04:46,719
Du slår vad. Det här är platsen där
Pingade Antons telefon senast?
113
00:04:46,720 --> 00:04:49,022
Strax efter 20.00.
igår kväll, sedan ingenting.
114
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Okej. Hittar du något i området?
115
00:04:51,392 --> 00:04:53,293
Har inte gjort sökningen än.
Kom precis hit.
116
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
Deon berätta om
kvarterspojken
117
00:04:56,930 --> 00:04:58,466
fiskade vi ut sjön?
118
00:04:58,566 --> 00:04:59,900
Polisrapporten sa det
gick ett rån fel?
119
00:05:00,901 --> 00:05:02,735
Du tror
finns det mer i det?
120
00:05:02,736 --> 00:05:04,204
Jag sa inte till Deon.
121
00:05:04,304 --> 00:05:06,407
Du behöver inte oroa honom mer.
Men, eh,
122
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
det är inte den enda kroppen
vi har hittat.
123
00:05:08,442 --> 00:05:10,277
Tredje tonåringen
under de senaste fem åren.
124
00:05:10,378 --> 00:05:11,479
Tror du att det finns ett samband?
125
00:05:11,612 --> 00:05:12,946
Bara att de är från
samma kvarter.
126
00:05:14,247 --> 00:05:15,849
Så varför är inte resten
på din avdelning söker?
127
00:05:15,949 --> 00:05:17,818
Åh, det är de.
Men vi hade några nedskärningar,
128
00:05:17,951 --> 00:05:19,653
och, du vet, det finns
bara så mycket arbetskraft.
129
00:05:19,753 --> 00:05:23,223
Titta, Anton är ett bra barn
och hans pappa är orolig.
130
00:05:23,323 --> 00:05:24,291
Så du hjälper honom
av böckerna.
131
00:05:24,392 --> 00:05:26,460
Ja. Jag skulle göra vad som helst för honom.
132
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
Han är en bra man och Antons
har en ljus framtid.
133
00:05:28,729 --> 00:05:30,364
Deon nämnde något
om denna plats
134
00:05:30,464 --> 00:05:32,131
ha en, um,
ett mörker.
135
00:05:32,132 --> 00:05:33,166
Hmm.
Vad--
Vad är det?
136
00:05:33,300 --> 00:05:34,334
Förklara det för mig.
137
00:05:34,435 --> 00:05:35,736
På den här sidan av
floden, ja.
138
00:05:35,836 --> 00:05:37,437
Jag bor här
hela mitt liv.
139
00:05:37,438 --> 00:05:39,305
Jag gillar det här.
Det är hemma.
140
00:05:39,306 --> 00:05:41,475
Men det nästan
svalde mig.
141
00:05:41,575 --> 00:05:43,110
Hur så?
Jag var fosterbarn.
142
00:05:43,210 --> 00:05:44,912
Studsade från ett taskigt hem
till nästa.
143
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
De flesta ringde mig
en "stray", att växa upp.
144
00:05:47,448 --> 00:05:50,117
Inget riktigt hem, och ingen
gav verkligen en helvete.
145
00:05:50,217 --> 00:05:52,486
Så när du frågar om
mörkret...
146
00:05:52,586 --> 00:05:54,588
Jag kan säga att det är sant.
147
00:05:55,456 --> 00:05:57,090
Det är som att...
148
00:05:57,190 --> 00:05:59,026
något i vattnet
här omkring.
149
00:05:59,126 --> 00:06:02,162
Du ser det inte först,
men det är här.
150
00:06:02,262 --> 00:06:04,732
Och du stannar kvar tillräckligt länge,
151
00:06:04,865 --> 00:06:06,534
det kommer att ta dig.
152
00:06:06,667 --> 00:06:07,801
Varför stanna?
153
00:06:07,901 --> 00:06:09,168
Mmm.
154
00:06:09,169 --> 00:06:12,205
Det finns en hel del vilsna
i dessa kvarter.
155
00:06:12,305 --> 00:06:14,708
Många barn har ingen
ser efter dem.
156
00:06:14,842 --> 00:06:16,243
(suckar tungt)
157
00:06:16,343 --> 00:06:18,746
Antar att jag bara ville hjälpa till
ljus vägen ut
158
00:06:18,846 --> 00:06:20,247
för några av dem, vet du?
159
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Jag vet att du tror att det är BS,
men det är sanningen.
160
00:06:25,085 --> 00:06:26,487
Jag tror inte att det är BS.
161
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
Nej, det tror jag att du och jag är
i samma lag.
Mm.
162
00:06:27,788 --> 00:06:30,323
Så var är hemma
för dig?
Mig?
163
00:06:30,424 --> 00:06:31,759
Liten stad i
Norra Kalifornien
164
00:06:31,859 --> 00:06:33,226
kallad Echo Ridge.
165
00:06:33,360 --> 00:06:34,562
Aldrig hört talas om det.
166
00:06:34,695 --> 00:06:35,495
Eh, ingen anledning du
skulle ha hört talas om det.
167
00:06:35,496 --> 00:06:36,597
Inget mycket
går vidare där.
168
00:06:36,697 --> 00:06:37,765
Och det är
varför gick du?
169
00:06:37,865 --> 00:06:38,999
Inte precis.
170
00:06:40,033 --> 00:06:41,569
Verkar som
det finns en historia där.
171
00:06:41,702 --> 00:06:42,835
Ja, det kan man säga.
172
00:06:42,836 --> 00:06:44,905
Dessa däckspår ser ut
ganska fräscht, eller hur?
173
00:06:45,038 --> 00:06:46,640
På väg den vägen, va?
174
00:06:48,041 --> 00:06:49,577
Det är något där borta.
175
00:06:59,787 --> 00:07:01,789
Trä. Det är som en--
som ett rör för ett instrument.
176
00:07:01,889 --> 00:07:05,025
Kanske en saxofon.
Rätt?
177
00:07:08,496 --> 00:07:10,563
COLTER:
Vi har blod här.
178
00:07:10,564 --> 00:07:12,365
VEACH:
Anton kunde ha gjort det
blivit attackerad.
179
00:07:16,269 --> 00:07:17,938
Om vi kan ta en titt
vid den kameran,
180
00:07:18,038 --> 00:07:19,707
vi kanske kan ta reda på det
vad hände här.
181
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
Ja, jag kan spåra
ner ägaren,
182
00:07:23,043 --> 00:07:24,344
få en order till
titta på filmerna.
183
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
Ja. Jag har faktiskt ett snabbare sätt.
184
00:07:27,948 --> 00:07:29,316
RANDY:
Eftersom det var förra gången
Jag låter dig välja,
185
00:07:29,416 --> 00:07:32,152
du gick med en,
w-med en Cali Chard
186
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
när tydligt rätt val
var en Chenin.
187
00:07:34,221 --> 00:07:35,956
Vouvray, älskling. Vouvray.
188
00:07:36,056 --> 00:07:37,424
(telefonen piper)
(hånar)
189
00:07:38,792 --> 00:07:41,094
Åh, håll ut.
Mamma, jag måste ringa tillbaka.
190
00:07:41,194 --> 00:07:43,130
Åh-- Okej. Älskar dig också.
191
00:07:43,230 --> 00:07:44,331
Okej. Hejdå.
192
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Colter. Vad är det som händer?
193
00:07:46,567 --> 00:07:47,768
Velma gav mig en sammanfattning
på jobbet.
194
00:07:47,868 --> 00:07:49,302
Vad behöver du av mig?
195
00:07:49,402 --> 00:07:50,203
COLTER: Lyssna, jag står vid
en närbutik just nu,
196
00:07:50,303 --> 00:07:52,104
de fick säkerhetskameror.
197
00:07:52,105 --> 00:07:53,272
Kan du hacka in för mig?
198
00:07:53,273 --> 00:07:54,406
Mm-hmm. Låt mig se
vad vi jobbar med.
199
00:07:54,407 --> 00:07:56,075
Okej, ge mig en sekund
att starta upp.
200
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
Åh, förresten,
201
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
när du kommer ner
till, eh, New Orleans,
202
00:07:59,112 --> 00:08:00,213
du måste prova Babsy's.
203
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
De fick dessa beignets: eld.
204
00:08:02,315 --> 00:08:04,584
Äter du nu igen?
205
00:08:04,585 --> 00:08:06,787
Ja, ja, ja.
Jag håller på att ladda kolhydrater av gamla skolan.
206
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
Men du känner mig,
Jag kan multitaska.
207
00:08:08,255 --> 00:08:10,223
Där har jag din plats.
208
00:08:12,660 --> 00:08:14,094
Äh-ha.
209
00:08:14,194 --> 00:08:15,863
Bom. Lätt.
210
00:08:15,963 --> 00:08:17,096
Det måste vara det
ett rekord, eller hur?
211
00:08:17,097 --> 00:08:18,331
Tittar du på filmerna?
212
00:08:18,431 --> 00:08:20,467
Åh, jag gjorde dig en bättre.
(bestick skramlar)
213
00:08:20,568 --> 00:08:22,536
Länkar dig till det nu.
214
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Veach.
215
00:08:26,173 --> 00:08:27,608
Kom och titta på det här.
216
00:08:29,409 --> 00:08:30,911
Där går du.
217
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
Känner du de här killarna?
218
00:08:32,312 --> 00:08:33,781
VEACH:
Det är svårt att se,
219
00:08:33,881 --> 00:08:35,348
men ja, de går
till skolan med Anton.
Okej.
220
00:08:35,448 --> 00:08:37,651
RANDY:
Boom.
221
00:08:37,751 --> 00:08:39,352
Jag har dem. Varsågod, Anton.
222
00:08:39,486 --> 00:08:40,420
Oj, håll ut en sekund.
Vem är det här?
223
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Den här killen här,
släpar efter.
224
00:08:42,155 --> 00:08:44,725
Det verkar inte som han är det
är han för intresserad?
225
00:08:44,825 --> 00:08:46,760
Det är Cal Kennison.
226
00:08:46,860 --> 00:08:49,128
COLTER:
Det är den vi behöver prata med.
Låt oss gå och prata med Cal.
227
00:08:49,129 --> 00:08:51,364
Kåt. Tack så mycket.
228
00:08:51,464 --> 00:08:52,566
Du har det, man.
229
00:08:54,167 --> 00:08:56,136
(Hip-hop musik spelas)
230
00:08:58,038 --> 00:08:59,439
♪ ...fick oss i ögonbindel ♪
231
00:08:59,539 --> 00:09:00,908
♪ Det ska det vara
den bästa historien som någonsin berättats ♪
232
00:09:01,008 --> 00:09:02,842
♪ Behöver inte skjuta upp det
som Sean Paul ♪
233
00:09:02,843 --> 00:09:04,377
♪ Fick en melodi,
det är vad jag rullar ♪
234
00:09:04,477 --> 00:09:06,013
♪ Du känner mig,
behöver alltid prova mer ♪
235
00:09:06,113 --> 00:09:08,048
♪ Strålar, försöker
att bli rikare som Rhino ♪
236
00:09:08,181 --> 00:09:09,950
(knacka högt)
237
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
♪ Ge bort ditt ogräs
för Bibeln. ♪
238
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
♪ ♪
239
00:09:15,222 --> 00:09:16,423
(musiken stängs av)
240
00:09:17,390 --> 00:09:18,858
VEACH: Hur du
gör, Cal?
241
00:09:18,859 --> 00:09:20,026
Föräldrar hemma?
242
00:09:20,027 --> 00:09:21,829
Nej.
243
00:09:21,929 --> 00:09:23,263
Vad vill du?
244
00:09:23,363 --> 00:09:24,464
Vi letar
för Anton Crawford.
245
00:09:24,564 --> 00:09:26,332
Ja, han är inte här, okej?
246
00:09:26,333 --> 00:09:27,567
Så gå och leta någon annanstans.
247
00:09:27,668 --> 00:09:30,403
Behöver du inte, typ,
en dom eller något?
248
00:09:30,537 --> 00:09:32,606
COLTER:
Jag? Nej, nej, det gör jag inte.
Jag är ingen polis.
249
00:09:35,743 --> 00:09:37,811
När är sista gången
har du sett Anton?
250
00:09:43,250 --> 00:09:44,317
Hörde du henne?
251
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Vi vet vad som hände
vid busshållplatsen.
252
00:09:46,687 --> 00:09:47,720
Dina vänner slog honom.
253
00:09:47,721 --> 00:09:49,021
Du stod där,
du gjorde ingenting.
254
00:09:49,022 --> 00:09:51,358
Du vill, vi kan ta det här
ner till stationen.
255
00:09:51,458 --> 00:09:52,559
Men det är din uppmaning.
256
00:09:52,660 --> 00:09:55,295
Hej. Berätta bara för oss
vad som hände.
257
00:09:56,930 --> 00:09:58,531
Okej, jag var där, okej?
258
00:09:59,566 --> 00:10:01,101
Men jag gjorde inte ont
honom, jag svär.
259
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
Vad hände efter
lämnade du busshållplatsen?
260
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
Ni sprang efter honom.
261
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
Hmm?
262
00:10:06,339 --> 00:10:09,176
Du tittar på dina vänner
avsluta det de började?
263
00:10:09,276 --> 00:10:10,911
Om du skyddar dem,
som gör dig till en accessoar.
264
00:10:11,011 --> 00:10:12,244
CAL:
Vad gör du
vill jag säga?
265
00:10:12,245 --> 00:10:15,047
Okej, de killarna gillar
ger Anton svårt.
266
00:10:15,048 --> 00:10:16,616
Varför det?
267
00:10:16,717 --> 00:10:17,951
jag vet inte.
268
00:10:18,051 --> 00:10:20,620
Dude bär en sax överallt
han går, han är annorlunda.
269
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
Vad? Det har du aldrig varit
till gymnasiet?
270
00:10:26,259 --> 00:10:27,695
Hemundervisning. Vad är det?
271
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Döljer du något?
272
00:10:43,176 --> 00:10:45,312
(gryntande)
273
00:10:46,680 --> 00:10:47,881
Nej, det gör du inte. Kom hit.
274
00:10:49,549 --> 00:10:51,351
Varför springer du?
275
00:10:51,484 --> 00:10:53,687
Vad gjorde du med Anton?
276
00:11:01,695 --> 00:11:04,097
Du ska berätta för oss
varför har du Antons saker?
277
00:11:05,598 --> 00:11:07,034
Jag hjälpte honom, okej?
278
00:11:07,134 --> 00:11:08,435
Han är konstig,
men...
279
00:11:08,535 --> 00:11:09,702
han-han är faktiskt
min vän.
280
00:11:09,703 --> 00:11:11,805
Ville se till att han var okej.
281
00:11:12,605 --> 00:11:13,640
Så varför i helvete
springer du?
282
00:11:14,742 --> 00:11:15,943
För jag är ingen tjusig.
283
00:11:16,043 --> 00:11:18,378
A-Och jag vill inte att det ska bli
runt det är vi vänner.
284
00:11:18,478 --> 00:11:19,646
Det är ganska ryggradslöst,
285
00:11:19,780 --> 00:11:21,181
låta dem killar
slå på din vän.
286
00:11:21,281 --> 00:11:22,515
Tror du att jag inte vet det?
287
00:11:23,316 --> 00:11:24,751
Men om folk fick reda på det,
288
00:11:24,752 --> 00:11:26,686
Jag skulle få
beatdowns också.
Vad hände sedan?
289
00:11:28,221 --> 00:11:29,857
Jag-jag tog med honom tillbaka hit.
290
00:11:29,957 --> 00:11:32,192
Jag gav honom bara
ett klädbyte.
291
00:11:32,292 --> 00:11:34,661
Jag menar, jag erbjöd honom till och med
en tur hem, men...
292
00:11:34,795 --> 00:11:36,296
han sa att han hade någonstans
han var tvungen att vara.
293
00:11:37,130 --> 00:11:38,298
Där?
294
00:11:38,398 --> 00:11:39,466
jag vet inte.
295
00:11:39,599 --> 00:11:41,901
Han bara--
Han sa att det var viktigt.
296
00:11:41,902 --> 00:11:44,004
Men, jag menar, det är därför
han hade bråttom och...
297
00:11:44,137 --> 00:11:45,538
varför han gick
alla hans grejer här.
298
00:11:48,208 --> 00:11:49,709
Vad har du?
299
00:11:56,116 --> 00:11:57,751
Vem är Sherry Cheval?
300
00:11:59,452 --> 00:12:01,188
Vet vem
det vill säga?
301
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Jag frågar dig inte
att lura på vem som helst.
302
00:12:07,027 --> 00:12:08,361
Jag försöker hjälpa dig,
Jag försöker hitta din vän,
303
00:12:08,461 --> 00:12:09,462
så om du känner den här kvinnan...
304
00:12:09,562 --> 00:12:10,697
CAL:
Ja, Sherrys...
305
00:12:12,332 --> 00:12:14,835
Sherry är den här äldre damen
han umgicks med...
306
00:12:14,935 --> 00:12:15,969
efter skolan.
307
00:12:17,337 --> 00:12:19,072
"Hänga på" hur?
308
00:12:19,172 --> 00:12:21,708
Titta, jag-jag vet inte
vad är affären, okej?
309
00:12:21,842 --> 00:12:23,443
Jag vet bara
att de jammar på musik.
310
00:12:23,543 --> 00:12:25,879
Jag menar, säger han
de är bara vänner.
311
00:12:25,979 --> 00:12:26,914
Tror du att det är mer än så?
312
00:12:27,981 --> 00:12:30,282
När jag frågar Anton om det,
han bara...
313
00:12:30,283 --> 00:12:31,951
han uppträder helt skumt.
314
00:12:31,952 --> 00:12:33,452
säger han
Jag kommer inte att förstå det
315
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
för jag är ingen musiker.
316
00:12:35,789 --> 00:12:38,225
Titta, jag-jag tog upp
en konstig stämning, men...
317
00:12:38,325 --> 00:12:40,292
A-Anton är en udda kille, så...
318
00:12:40,293 --> 00:12:41,929
Jag tryckte inte på honom.
319
00:12:43,797 --> 00:12:46,332
VEACH:
Okej, kopiera det då.
320
00:12:46,333 --> 00:12:48,467
Berätta om
Sherry Cheval.
321
00:12:48,468 --> 00:12:50,237
Det är hon
en lokal pianist.
322
00:12:50,337 --> 00:12:51,704
Men hon har
ett rapblad.
323
00:12:51,805 --> 00:12:53,005
Narkotikainnehav, bedrägeri.
324
00:12:53,006 --> 00:12:55,142
Varför skulle någon gilla Anton
blanda ihop med henne?
325
00:12:55,242 --> 00:12:57,143
Hans pappa sa att han är det
rak som en pil.
Musik?
326
00:12:57,144 --> 00:12:59,046
Jag skulle köpa det.
Jag hoppas det.
327
00:12:59,146 --> 00:13:01,313
För hon har också en
kidnappningsanklagelse på hennes lakan.
328
00:13:01,314 --> 00:13:02,715
En minderårig.
Hon slog det,
329
00:13:02,816 --> 00:13:04,084
blev aldrig undanlagd.
330
00:13:04,184 --> 00:13:05,285
Hur är något
händer sånt?
331
00:13:05,385 --> 00:13:06,253
(suckar) Jag är inte säker.
332
00:13:06,386 --> 00:13:08,388
Register är förseglade.
333
00:13:09,256 --> 00:13:10,557
Låt mig gissa.
334
00:13:10,690 --> 00:13:12,225
Du har någon som kan
hjälp med det, eller hur?
335
00:13:13,326 --> 00:13:14,895
Makt. Träffas du på Sherry's?
336
00:13:14,995 --> 00:13:16,830
(telefonen ringer)
337
00:13:16,930 --> 00:13:18,865
Colter.
COLTER: Hej, Reenie.
338
00:13:18,866 --> 00:13:20,067
Lyssna, jag är nere i New Orleans
(munnande)
339
00:13:20,200 --> 00:13:21,468
och jag slog till.
340
00:13:21,568 --> 00:13:22,535
Skulle verkligen kunna använda din hjälp.
(viskar): Vad menar du
341
00:13:22,635 --> 00:13:23,971
"Han är här"?
342
00:13:25,338 --> 00:13:27,507
Ja, jag har,
typ två sekunder.
343
00:13:27,607 --> 00:13:29,076
COLTER:
Okej, det här barnet jag letar efter,
344
00:13:29,176 --> 00:13:30,676
han är med en äldre kvinna.
345
00:13:30,677 --> 00:13:31,912
Med som i "med"?
346
00:13:32,012 --> 00:13:32,913
Oklar.
347
00:13:33,013 --> 00:13:34,581
Okej...
348
00:13:34,681 --> 00:13:36,249
Okej, så hon blev hämtad
för kidnappning i Tuscaloosa
349
00:13:36,349 --> 00:13:37,549
för ett par år sedan,
men dokumentet är förseglat.
350
00:13:37,550 --> 00:13:38,418
Tycker du
kan du komma in i det?
351
00:13:38,518 --> 00:13:39,652
Äh...
352
00:13:39,752 --> 00:13:40,753
Ja, det kommer det
vara en minut.
353
00:13:40,854 --> 00:13:41,889
Det är något
Jag måste ta itu med.
354
00:13:41,989 --> 00:13:43,756
Men, eh, jag ska meddela dig
vad jag kan göra.
355
00:13:43,891 --> 00:13:45,058
Jag uppskattar dig.
356
00:13:45,158 --> 00:13:46,026
'Kay. Måste gå.
357
00:13:46,126 --> 00:13:47,226
Hejdå.
Han dök precis upp.
358
00:13:47,227 --> 00:13:48,261
Sa han
något annat?
359
00:13:48,361 --> 00:13:50,230
Äh, ja,
många åsikter.
360
00:13:50,330 --> 00:13:51,932
Vårt växtspel suger.
361
00:13:52,032 --> 00:13:53,200
Han gillar inte
den exponerade tegelstenen.
362
00:13:53,300 --> 00:13:54,501
Något om
belysningen?
363
00:13:55,635 --> 00:13:57,404
Okej, låt mig ta itu med honom.
364
00:13:57,504 --> 00:13:59,272
Okej. Lycka till.
365
00:13:59,372 --> 00:14:01,174
Tack.
366
00:14:06,579 --> 00:14:08,148
Nåväl, väl.
367
00:14:08,281 --> 00:14:09,682
Det här är en överraskning.
368
00:14:13,686 --> 00:14:14,821
ska du sitta,
369
00:14:14,955 --> 00:14:16,889
eller har du en åsikt
på stolen?
370
00:14:16,890 --> 00:14:18,725
Jag vet att det inte är det
en Ralph Lauren-klubb,
371
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
men det verkligen
gör jobbet.
372
00:14:20,493 --> 00:14:21,962
I området.
373
00:14:22,062 --> 00:14:23,630
Tänkte att jag skulle se
vad mina pengar köper.
374
00:14:23,730 --> 00:14:26,299
Jag har andra kunder,
Mr Sharf.
375
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
Åh, kalla mig Leo.
376
00:14:27,901 --> 00:14:29,401
(Reenie skrattar)
Och jag är avundsjuk.
377
00:14:29,402 --> 00:14:30,937
Andra kunder, va?
378
00:14:30,938 --> 00:14:32,438
Jag kanske måste göra något
om det.
379
00:14:32,439 --> 00:14:35,808
Det är jag inte riktigt
en enda klient typ av tjej.
380
00:14:35,909 --> 00:14:37,444
Om du letar efter det,
du är på fel ställe.
381
00:14:37,544 --> 00:14:39,111
Mm. Vi får se om det.
382
00:14:39,112 --> 00:14:41,080
Du vet, du kunde ha gjort det
sms:at eller ringt,
383
00:14:41,081 --> 00:14:42,448
låt mig veta att du var det
ska svänga förbi.
384
00:14:42,449 --> 00:14:44,584
Jag kunde ha.
385
00:14:44,684 --> 00:14:47,587
Jag antar att du hade en chans
att se vad jag skickade till dig
386
00:14:47,687 --> 00:14:49,156
på Tiffany Cosby
och hennes företag?
387
00:14:49,289 --> 00:14:51,658
Det gjorde jag. Bra jobbat.
388
00:14:51,758 --> 00:14:54,627
Ja. Skulle inte kalla det trevligt.
Men jag gjorde som du bad om.
389
00:14:55,828 --> 00:14:58,131
Är det här den delen där du
döm mig för att jag utnyttjade henne
390
00:14:58,231 --> 00:14:59,465
och ta bort henne
från företaget?
391
00:14:59,466 --> 00:15:00,700
Nej.
392
00:15:01,868 --> 00:15:03,003
Men är det din grej?
393
00:15:03,103 --> 00:15:04,938
Jag har många saker.
Hmm.
394
00:15:05,038 --> 00:15:06,039
Advokater också.
395
00:15:06,139 --> 00:15:07,340
Jag är medveten.
396
00:15:08,942 --> 00:15:12,579
Så, eh, varför gjorde du det?
välja mig för detta?
397
00:15:12,679 --> 00:15:14,646
Jag behövde en mördare.
398
00:15:14,647 --> 00:15:16,116
Och låtsas inte
du är inte det.
399
00:15:17,850 --> 00:15:19,186
(skratt)
400
00:15:19,319 --> 00:15:20,887
Titta, M--
401
00:15:21,021 --> 00:15:22,189
Leo.
402
00:15:22,322 --> 00:15:23,556
Jag förstår det.
403
00:15:23,656 --> 00:15:24,823
Du testade mig
på detta kort,
404
00:15:24,824 --> 00:15:26,293
se om jag skulle blinka.
405
00:15:26,393 --> 00:15:27,760
Rätt?
406
00:15:27,860 --> 00:15:29,596
Så låt oss bara hoppa till delen
där du berättar för mig
407
00:15:29,696 --> 00:15:31,130
om jag klarade ditt lilla prov
eller inte.
408
00:15:31,131 --> 00:15:32,432
Det gjorde du.
409
00:15:32,532 --> 00:15:33,600
Stor.
410
00:15:33,700 --> 00:15:35,902
Om det inte finns något annat...
411
00:15:36,036 --> 00:15:37,270
Sheldon Grimes.
412
00:15:38,705 --> 00:15:40,173
Sitter i styrelsen för mitt företag.
413
00:15:41,174 --> 00:15:44,144
En av grundarna.
Rätt.
414
00:15:44,244 --> 00:15:47,647
Och om minnet inte fungerar så var det hans
teknik som tog in VCs.
415
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Tappade
från MIT.
416
00:15:50,150 --> 00:15:51,650
Stort fan av Phish.
417
00:15:51,651 --> 00:15:53,753
Och misslyckades vid två andra startups
418
00:15:53,886 --> 00:15:55,555
innan du samarbetade med honom.
419
00:15:55,655 --> 00:15:56,789
Jag skulle kunna fortsätta.
420
00:15:56,889 --> 00:15:58,425
Inget behov.
421
00:15:59,659 --> 00:16:00,492
Vad är jobbet?
422
00:16:00,493 --> 00:16:02,129
Jag behöver lite hävstång på honom.
423
00:16:03,063 --> 00:16:04,764
"Inflytande."
424
00:16:06,033 --> 00:16:07,699
Är det vad vi kallar det
dessa dagar?
425
00:16:07,700 --> 00:16:09,169
Kalla det vad du vill.
426
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
Men börja där.
427
00:16:11,204 --> 00:16:12,772
Jag är säker på att du kan
använd din fantasi.
428
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
Och om det finns
inget att hitta?
429
00:16:14,541 --> 00:16:16,076
Det finns alltid.
430
00:16:18,245 --> 00:16:20,913
Okej. Jag ska utarbeta
kontraktet.
431
00:16:21,048 --> 00:16:22,082
Kontrakt?
432
00:16:22,182 --> 00:16:24,850
Vem behöver
pappersspåret?
433
00:16:24,851 --> 00:16:25,918
Du har mitt ord.
434
00:16:26,019 --> 00:16:27,353
Charmig.
435
00:16:27,354 --> 00:16:28,988
Jag kan vara.
436
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
Och du kommer att behöva det här.
437
00:16:33,093 --> 00:16:35,128
Jag vill att du ringer mig
på detta från och med nu.
438
00:16:36,096 --> 00:16:37,997
Verkligen?
vi bor i
en övervakningsstat.
439
00:16:39,099 --> 00:16:41,067
Att tro något annat är naivt.
440
00:16:41,068 --> 00:16:42,401
Bra att veta.
441
00:16:42,402 --> 00:16:46,405
Men det finns gränser för vad
Jag kommer att göra det å dina vägnar.
442
00:16:46,406 --> 00:16:48,941
Jag dubblar din timavgift
och sätt i en hälsosam hållare,
443
00:16:49,042 --> 00:16:50,543
om du ägnar dig åt mitt gottfinnande
på detta.
444
00:16:50,643 --> 00:16:52,045
Okej.
445
00:16:55,215 --> 00:16:57,350
Du bryr dig om jag har
min dekoratör svänger förbi?
446
00:16:58,818 --> 00:17:00,287
Kalla det en kostnadsfri konsultation.
447
00:17:00,420 --> 00:17:01,954
Jag gör inga presenter.
448
00:17:02,089 --> 00:17:04,090
Vill inte att du tänker
Jag är skyldig dig vad som helst.
449
00:17:04,091 --> 00:17:06,359
Gå ut med dig.
450
00:17:09,329 --> 00:17:11,298
(fåglarna sjunger)
451
00:17:15,768 --> 00:17:17,704
(otydligt prat)
452
00:17:23,410 --> 00:17:24,477
Sherry Cheval?
453
00:17:24,577 --> 00:17:25,978
Jefferson församling
Sheriffens kontor.
454
00:17:26,079 --> 00:17:27,314
Öppna.
455
00:17:27,414 --> 00:17:29,649
(hund skäller, tupp galer)
456
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
(gångjärn knarrar)
457
00:17:36,923 --> 00:17:38,024
COLTER:
Hej?
458
00:17:44,331 --> 00:17:45,698
Ingen är här.
459
00:17:54,307 --> 00:17:57,043
♪
460
00:18:16,596 --> 00:18:18,765
COLTER:
Det ser ut som att hon packat
bråttom.
461
00:18:18,865 --> 00:18:20,933
Tror det är tröjan
Cal gav honom?
462
00:18:21,033 --> 00:18:22,269
Kan vara.
463
00:18:23,303 --> 00:18:26,072
Är dock inte säker på kostymen.
464
00:18:26,173 --> 00:18:28,340
Anton kom definitivt hit
och ändrade sig innan han gick.
465
00:18:28,341 --> 00:18:31,744
Detta räcker för att lägga ut en APB
på Anton och Sherry.
466
00:18:31,844 --> 00:18:33,179
Så hon tog hit honom...
467
00:18:33,180 --> 00:18:35,648
lämnade dörren olåst,
och inga tecken på kamp.
468
00:18:35,748 --> 00:18:36,848
Hon kanske tog hand om honom.
469
00:18:36,849 --> 00:18:39,586
Har honom
under hennes förtrollning,
470
00:18:39,686 --> 00:18:41,454
och han gick villigt.
471
00:18:42,589 --> 00:18:44,490
Eller kanske...
472
00:18:44,491 --> 00:18:47,427
han gick med henne eftersom
han hade inget val.
473
00:18:51,731 --> 00:18:53,132
(metall klirrar)
474
00:18:59,372 --> 00:19:00,940
(dörren öppnas)
475
00:19:05,011 --> 00:19:06,746
ANTON:
Vem är där?
476
00:19:09,449 --> 00:19:10,917
Shh.
477
00:19:18,858 --> 00:19:20,960
(lätt jazzspel,
otydligt prat)
478
00:19:23,363 --> 00:19:24,596
Är det här platsen?
479
00:19:24,597 --> 00:19:26,899
VEACH:
Sax och Shaker
Jazzklubb.
480
00:19:26,999 --> 00:19:29,769
APB fick en träff
på Sherrys bil.
481
00:19:29,869 --> 00:19:32,405
Klubbens ägare
är Hugo Bowman.
482
00:19:32,505 --> 00:19:34,273
Kommer från en gammal
New Orleans familj.
483
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Han vet att vi är
letar du efter Sherry?
484
00:19:35,408 --> 00:19:37,009
VEACH:
Nej, jag var vag,
men om någon
485
00:19:37,143 --> 00:19:39,045
kan hjälpa oss att hitta henne,
det är han.
486
00:19:39,145 --> 00:19:41,113
Han brukade kasta vilt
fester förr i tiden.
487
00:19:41,214 --> 00:19:43,383
Men sedan blev han legit, började
köper upp gamla musikställen.
488
00:19:43,483 --> 00:19:45,184
Vände dem
till hotspots.
489
00:19:45,318 --> 00:19:46,918
Anton nämner någonsin
denna plats?
490
00:19:46,919 --> 00:19:47,987
Inte vad jag minns.
491
00:19:48,087 --> 00:19:49,155
Checkade in
med Deon.
492
00:19:49,289 --> 00:19:50,823
Han mindes inte
vad som helst heller.
Äh-ha.
493
00:19:50,957 --> 00:19:52,492
Låt oss gå och se
vad Hugo har att säga.
494
00:19:52,592 --> 00:19:53,726
Okej.
495
00:19:54,827 --> 00:19:57,263
(otydligt prat)
496
00:19:57,264 --> 00:19:59,366
(midtempo jazzmusik spelar)
497
00:20:01,100 --> 00:20:03,403
♪ ♪
498
00:20:09,208 --> 00:20:10,677
♪ Tja, okej ♪
499
00:20:10,777 --> 00:20:12,978
♪ Okej ♪
500
00:20:12,979 --> 00:20:14,647
♪ Du vinner ♪
501
00:20:14,747 --> 00:20:16,616
♪ Jag är kär i dig ♪
502
00:20:16,716 --> 00:20:18,184
♪ Tja, okej ♪
503
00:20:18,285 --> 00:20:19,686
♪ Okej ♪
504
00:20:19,786 --> 00:20:21,321
♪ Du vinner ♪
505
00:20:21,421 --> 00:20:23,523
♪ Baby, vad kan jag göra? ♪
506
00:20:23,623 --> 00:20:25,392
♪ Jag gör allt du säger... ♪
507
00:20:25,525 --> 00:20:27,226
Där är Hugo.
508
00:20:27,327 --> 00:20:28,627
♪ Det måste bara vara... ♪
509
00:20:28,628 --> 00:20:29,662
Hej Hugo.
510
00:20:30,897 --> 00:20:32,732
Detektiv Veach.
511
00:20:32,832 --> 00:20:34,267
Kul att se dig.
Och bra
att se dig.
512
00:20:34,367 --> 00:20:35,635
Det här är Colter Shaw.
513
00:20:35,735 --> 00:20:37,069
Är det här din plats?
514
00:20:37,169 --> 00:20:39,572
Ja. Äger denna byggnad och
tre andra i kvarteret.
515
00:20:39,706 --> 00:20:41,408
sa du
det var brådskande.
516
00:20:41,508 --> 00:20:43,209
Vad kan jag göra för dig?
517
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Det är en bil parkerad ute i din
parti, tillhör Sherry Cheval?
518
00:20:45,111 --> 00:20:47,280
Ja, ja, ja.
Hon spelar huspiano.
519
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
något fel?
520
00:20:50,717 --> 00:20:52,651
Jobbade hon igår kväll?
521
00:20:52,652 --> 00:20:53,685
Tja, jag vet inte,
Jag var inte här igår kväll.
522
00:20:53,686 --> 00:20:54,754
Vem var det?
523
00:20:54,854 --> 00:20:57,223
Det skulle vara
min chef, Jessica.
524
00:20:58,057 --> 00:20:59,024
Jess?
525
00:20:59,025 --> 00:21:00,259
Har du en minut?
526
00:21:01,260 --> 00:21:03,363
Sherry Cheval.
Jobbar hon här igår kväll?
527
00:21:03,463 --> 00:21:05,398
(suckar) Ja, hon var på.
528
00:21:05,532 --> 00:21:07,900
Eh, ska fungera för mig
ikväll också.
529
00:21:08,000 --> 00:21:09,167
Men hon dök inte upp.
530
00:21:09,168 --> 00:21:10,903
Vad händer?
Vi har anledning
att tro
531
00:21:11,003 --> 00:21:12,038
hon är inblandad
vid en kidnappning.
532
00:21:12,138 --> 00:21:14,307
En kidnappning? (skratt)
533
00:21:14,407 --> 00:21:15,241
Sherry?
534
00:21:15,342 --> 00:21:17,008
Whoa, whoa, whoa. (skratt)
535
00:21:17,009 --> 00:21:18,244
Vad-- Vad händer här?
536
00:21:18,378 --> 00:21:21,581
Hon var tillsammans med en tonåring.
Anton Crawford?
537
00:21:21,681 --> 00:21:23,181
Han umgås
här också?
538
00:21:23,182 --> 00:21:24,317
Ringer ingen klocka.
539
00:21:25,184 --> 00:21:26,252
Är du säker på det?
540
00:21:26,353 --> 00:21:28,321
Säg till om du vet något.
541
00:21:30,189 --> 00:21:32,124
Okej. Titta...
542
00:21:32,224 --> 00:21:34,694
Anton gillar verkligen
musiken
543
00:21:34,794 --> 00:21:37,129
och han ville tjäna
lite extra pengar...
544
00:21:37,263 --> 00:21:38,697
Han jobbar som barback för mig.
545
00:21:38,698 --> 00:21:41,468
Men han är inte 16 än,
så jag betalar honom under bordet.
546
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
Jobbade han här igår kväll?
547
00:21:42,835 --> 00:21:45,037
Det var han. Med Sherry.
548
00:21:45,137 --> 00:21:46,305
Efter det vet jag inte.
549
00:21:46,439 --> 00:21:47,740
Hennes bil är fortfarande här.
550
00:21:47,840 --> 00:21:49,108
HUGO:
Kanske gick hon
med någon.
551
00:21:49,976 --> 00:21:51,243
Andra musiker.
552
00:21:52,278 --> 00:21:53,780
Kanske. Jag menar, du var här,
553
00:21:53,880 --> 00:21:55,682
såg du dem kanske
prata med någon, eller...?
554
00:21:55,782 --> 00:21:58,385
(suckar)
Jag var mest bakom baren.
555
00:21:58,485 --> 00:22:00,119
Vi var trånga,
556
00:22:00,252 --> 00:22:02,087
och jag var bara fokuserad på
få kunderna betjänade.
557
00:22:02,088 --> 00:22:03,456
VEACH:
Okej. Tack.
558
00:22:03,590 --> 00:22:05,492
Vi meddelar dig om vi har
några ytterligare frågor.
559
00:22:05,592 --> 00:22:08,226
Okej, ja,
Jag finns här om du behöver mig.
560
00:22:08,227 --> 00:22:09,895
Ursäkta mig.
561
00:22:09,896 --> 00:22:11,731
♪ Okej, du vinner... ♪
562
00:22:11,831 --> 00:22:14,065
Anton berättade för Cal
han behövde vara någonstans.
563
00:22:14,066 --> 00:22:15,502
COLTER: Mm. Sade
det var viktigt.
564
00:22:15,602 --> 00:22:18,070
Vi saknar något.
565
00:22:18,170 --> 00:22:19,439
♪ Du vinner ♪
566
00:22:19,539 --> 00:22:21,773
♪ Baby, en sak till ♪
567
00:22:21,774 --> 00:22:24,677
♪ Om du ska vara min man ♪
568
00:22:24,777 --> 00:22:27,346
♪ söt baby,
ta min i handen... ♪
569
00:22:27,447 --> 00:22:28,648
VEACH: Sherry's
bilen är här.
570
00:22:28,748 --> 00:22:30,182
Du tror att hon tog honom
någonstans till fots?
571
00:22:30,282 --> 00:22:32,752
Inte utan
chef märker.
572
00:22:33,853 --> 00:22:35,522
Kom igen.
Vad är du
letar efter?
573
00:22:35,655 --> 00:22:37,790
COLTER:
Dessa gamla byggnader
i New Orleans,
574
00:22:37,890 --> 00:22:39,191
de har
hemliga utgångar, eller hur?
575
00:22:39,291 --> 00:22:41,360
För, eh, speakeasies,
såna saker?
576
00:22:41,461 --> 00:22:44,431
Säker. Mycket gammalt
smugglarvägar.
577
00:22:44,531 --> 00:22:46,365
(publiken applåderar, jublar)
578
00:22:52,138 --> 00:22:53,072
(flytande skvalpar)
579
00:22:53,172 --> 00:22:54,373
(fat klirrar
mot golv)
580
00:22:56,108 --> 00:22:57,376
COLTER:
Någon sorts dörr.
581
00:22:57,510 --> 00:22:59,679
(trä knarrar)
Ja.
582
00:22:59,779 --> 00:23:01,347
(slipning av sten)
583
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
Ser ut som en gammal
bootleggers passage.
584
00:23:16,863 --> 00:23:19,866
Utskrifter kommer in
båda riktningarna...
585
00:23:19,966 --> 00:23:22,068
Ser ut som att de är stilla
använda det till något.
Mm.
586
00:23:23,603 --> 00:23:25,171
COLTER:
Titta på det här.
587
00:23:25,271 --> 00:23:27,239
Ser ut som
piktogram.
588
00:23:27,339 --> 00:23:28,641
Du har rätt.
589
00:23:30,877 --> 00:23:32,612
Låt oss se
vart det går.
590
00:23:44,457 --> 00:23:46,292
COLTER:
Det där låset ser väldigt nytt ut,
inte sant?
591
00:23:46,392 --> 00:23:47,894
För en byggnad i detta tillstånd.
592
00:24:00,206 --> 00:24:01,608
(andas ut)
593
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
(knarrande)
594
00:24:13,553 --> 00:24:16,388
Dessa rosenblad
har inte varit här länge.
VEACH: Mm.
595
00:24:16,489 --> 00:24:18,691
Vad händer här?
596
00:24:27,233 --> 00:24:28,535
COLTER:
Det här är väl inte voodoo?
597
00:24:28,635 --> 00:24:31,504
Definitivt inte.
Det här är gammal magi.
598
00:24:31,604 --> 00:24:33,104
Den har många namn,
men, um,
599
00:24:33,105 --> 00:24:35,406
det är inbakat i kulturen
här omkring.
600
00:24:35,407 --> 00:24:36,643
COLTER:
Du har någonsin sett något
så här förut?
601
00:24:36,743 --> 00:24:38,276
VEACH:
(fliftar) Åh, ja.
602
00:24:38,277 --> 00:24:39,746
Det finns mycket
av troende
603
00:24:39,846 --> 00:24:42,080
i och runt kvarteret.
Jag har sett den här typen av upplägg
604
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
mer än en gång
ett oordnat samtal.
605
00:24:44,951 --> 00:24:47,919
Hitta någon som förbereder en...
606
00:24:47,920 --> 00:24:49,822
en ritual eller gnäll
om upplåsning
607
00:24:49,922 --> 00:24:51,457
deras själars krafter.
608
00:24:51,558 --> 00:24:53,560
Människor som utövar detta
kallar sig "Infini".
609
00:24:54,761 --> 00:24:57,329
Oändlighet.
Fråga mig inte vad det betyder.
610
00:24:57,429 --> 00:24:59,365
Bara något
Jag hörde dem kallade.
611
00:24:59,465 --> 00:25:00,667
Du verkar veta mycket om det.
612
00:25:00,800 --> 00:25:03,302
VEACH:
Tja, på ett av mina fosterhem
slutar, killen där
613
00:25:03,402 --> 00:25:06,072
var väldigt djupt inne i detta.
614
00:25:06,172 --> 00:25:08,340
Det är första gången
jag någonsin sett
615
00:25:08,440 --> 00:25:11,711
en trumcirkel eller ett bål.
Skrämde mig i helvete.
616
00:25:19,886 --> 00:25:21,320
VEACH:
Ser du något?
617
00:25:34,867 --> 00:25:36,335
VEACH:
Vad är det?
618
00:25:39,071 --> 00:25:40,840
COLTER:
Vi har en kropp.
619
00:25:50,717 --> 00:25:53,019
(otydligt radioprat)
620
00:25:53,152 --> 00:25:55,154
RÄTTSÖKARE:
Ja, frun.
Jag ska ta hand om henne.
621
00:25:55,254 --> 00:25:58,224
(suckar) Hon heter
Gabrielle LaDoux. 15 år gammal.
622
00:25:58,357 --> 00:26:02,160
Sannolikt orsakad kvävning
genom gift eller överdos.
623
00:26:02,161 --> 00:26:04,731
Tror du att Anton är inblandad?
Jag tror inte det.
624
00:26:04,831 --> 00:26:06,733
Kanske Sherry
tror på Infini,
625
00:26:06,866 --> 00:26:08,300
fick Anton sög
in i det på något sätt.
626
00:26:08,400 --> 00:26:09,769
Jag tror inte Sherry's
blandat in i detta.
627
00:26:09,869 --> 00:26:11,169
Jag såg en bibel på hennes nattduksbord.
628
00:26:11,170 --> 00:26:13,272
Spårar inte
med mörk magi
629
00:26:13,372 --> 00:26:14,373
eller rituella offer.
630
00:26:14,506 --> 00:26:15,908
Nu sa du
dina fosterföräldrar
631
00:26:16,008 --> 00:26:16,976
var inne på detta
typ av grejer?
632
00:26:17,076 --> 00:26:18,711
Inte så här.
633
00:26:18,811 --> 00:26:20,046
Han var berusad
634
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
som gjorde en reenactment
med en stulen skyltdocka.
635
00:26:23,215 --> 00:26:25,084
Förmodligen något han var
bara leka med,
636
00:26:25,184 --> 00:26:26,385
men som sagt,
det skrämde mig bra.
637
00:26:26,518 --> 00:26:28,554
Nämnde det för min
domstol utsedd rådgivare,
638
00:26:28,688 --> 00:26:30,521
och de tog bort mig
från hemmet.
639
00:26:30,522 --> 00:26:31,690
(telefonen surrar)
640
00:26:31,691 --> 00:26:33,893
HUGO:
Vad fan är det här för ställe?
641
00:26:34,026 --> 00:26:36,028
Jag visste inte ens
det här var här.
642
00:26:36,128 --> 00:26:38,997
Jag måste ta det här.
Jag ska prata med Hugo.
643
00:26:38,998 --> 00:26:42,134
Reenie? Du kommer in
Sherrys arresteringsfil?
644
00:26:42,234 --> 00:26:44,570
Det gjorde jag. Anklagelser om kidnappning
mot Sherry Cheval
645
00:26:44,671 --> 00:26:46,037
lades ner av staten
646
00:26:46,038 --> 00:26:47,907
efter vittnesmål
från det påstådda offret.
647
00:26:48,007 --> 00:26:49,441
Måste ha gjort en snygg
övertygande argument.
648
00:26:49,575 --> 00:26:51,277
Ja, skulle jag säga.
649
00:26:51,410 --> 00:26:53,079
Enligt vittnesmålet,
Sherry hjälpte faktiskt till
650
00:26:53,179 --> 00:26:54,580
den här ungen flyr
en missbrukande förälder.
651
00:26:54,714 --> 00:26:56,282
Men filen var förseglad
för han är minderårig.
652
00:26:56,415 --> 00:26:58,584
Så hon var inte människohandel
ungen, hon skyddade honom.
653
00:26:58,718 --> 00:26:59,886
Jobbar hon ensam?
654
00:26:59,986 --> 00:27:02,755
Egentligen fick hon hjälp.
655
00:27:02,855 --> 00:27:05,124
Enligt domboken,
hennes bror,
656
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
Fader Josiah Cheval,
657
00:27:07,026 --> 00:27:09,195
hjälpte till att dölja den utrotningshotade tonåringen
inne i hans kyrka
658
00:27:09,295 --> 00:27:11,196
medan Sherry ordnade
för mer permanent boende.
659
00:27:11,197 --> 00:27:13,933
Det är till stor hjälp, Reenie.
Tack.
660
00:27:14,066 --> 00:27:15,301
Veach.
661
00:27:15,434 --> 00:27:17,269
Hörde nyss om
Sherrys kidnappningsgripande.
662
00:27:17,369 --> 00:27:19,005
Hon sparade
ungen,
663
00:27:19,105 --> 00:27:20,372
jobbade med henne
bror som är präst.
664
00:27:20,472 --> 00:27:22,341
Och vad tycker du
det betyder?
665
00:27:24,076 --> 00:27:25,376
Det betyder
hon var här.
666
00:27:25,377 --> 00:27:27,279
Förmodligen för att spela musiken.
Hon hjälpte Anton
667
00:27:27,413 --> 00:27:30,149
från vad fan
var nästan redo att hända här.
668
00:27:30,249 --> 00:27:32,484
Så, Anton kom hit
från Cal's,
669
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
insåg inte
vad som var på väg att hända.
670
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
Sherry räddar honom, och
de två springer till hennes plats
671
00:27:36,989 --> 00:27:39,091
för mat och kläder.
Och nu är de båda gömda
672
00:27:39,191 --> 00:27:40,492
tills de vet
det är säkert att komma ut.
673
00:27:40,592 --> 00:27:42,962
Min gissning är att de tog honom
till sin brors kyrka,
674
00:27:43,095 --> 00:27:44,330
precis som de gjorde
den andra ungen.
675
00:27:44,430 --> 00:27:45,965
Detektiv.
676
00:27:46,065 --> 00:27:48,000
Du borde, eh,
kolla in Saint Paul
677
00:27:48,134 --> 00:27:49,067
i Hahnville.
678
00:27:49,068 --> 00:27:50,669
Sherrys brors
prästen där.
679
00:27:50,803 --> 00:27:53,271
Hon spelar deras
sociala tillställningar ibland.
680
00:27:53,272 --> 00:27:55,341
Det är en halvtimme
härifrån. Tack.
681
00:27:55,441 --> 00:27:56,675
Vi tar det
härifrån.
682
00:28:11,657 --> 00:28:13,059
Hej. Vi borde gå.
683
00:28:16,662 --> 00:28:18,030
Ta en titt på det här.
684
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
Hmm.
Du har någonsin sett något
så här förut?
685
00:28:21,233 --> 00:28:23,903
Det är en kopia av en gammal
Infini manuskript.
686
00:28:24,003 --> 00:28:26,839
Vi brukade se sådana sidor
dyka upp då och då
687
00:28:26,939 --> 00:28:28,540
i en byst
eller en utredning.
688
00:28:28,640 --> 00:28:30,009
vad är det?
689
00:28:30,109 --> 00:28:32,678
Tja, utövare vanligtvis
använd den som ett slags en
690
00:28:32,779 --> 00:28:34,246
bruksanvisning
för ritualer.
691
00:28:34,346 --> 00:28:35,514
En gång en ritual
färdig,
692
00:28:35,614 --> 00:28:37,116
de ska ge
vissa befogenheter.
693
00:28:37,216 --> 00:28:39,418
Kallelse.
Mm.
694
00:28:39,518 --> 00:28:40,887
Tortyr.
695
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
Offra.
696
00:28:43,089 --> 00:28:44,289
Och den skrämmande delen?
697
00:28:44,290 --> 00:28:45,992
Det ser ut som det finns
någon där ute
698
00:28:46,092 --> 00:28:47,393
som verkligen tror på detta.
699
00:28:51,798 --> 00:28:52,965
Det här...
Mm?
700
00:28:53,065 --> 00:28:54,333
Och det,
precis där.
701
00:28:54,433 --> 00:28:57,069
Ser ut som en bröllopsceremoni,
eller hur? Att skriva här är på franska.
702
00:28:57,203 --> 00:29:00,439
Säger, "Slutförande av
ritualen kommer att medföra
703
00:29:00,539 --> 00:29:04,877
odödlighet för individen
vem som utför det."
704
00:29:05,711 --> 00:29:07,713
Colter...
705
00:29:07,847 --> 00:29:09,348
Vadå? Gör du
ser du något?
706
00:29:09,448 --> 00:29:11,818
VEACH: Den ungen vi
drog upp ur sjön
707
00:29:11,918 --> 00:29:13,786
hade en tatuering
med den symbolen.
708
00:29:13,886 --> 00:29:15,354
Att?
Mm-hmm.
709
00:29:18,257 --> 00:29:19,658
Äh...
710
00:29:19,758 --> 00:29:23,529
Det här var Kevin Perkins efter oss
drog upp honom ur sjön.
711
00:29:23,629 --> 00:29:25,264
Titt.
712
00:29:25,397 --> 00:29:26,866
Hade en tatuering,
713
00:29:26,966 --> 00:29:29,201
samma symbol,
på sin vad.
714
00:29:29,301 --> 00:29:31,403
Dessa mord hänger ihop.
Mm.
715
00:29:31,537 --> 00:29:33,239
Nu...
716
00:29:33,372 --> 00:29:35,607
det här var en tjej
vi hittade i en gränd.
717
00:29:35,707 --> 00:29:38,144
Nu presenterade hon
som en slumpmässig attack.
718
00:29:38,244 --> 00:29:40,512
Men titta på det
grändvägg.
719
00:29:40,612 --> 00:29:44,316
Ser ut som graffiti,
men det är samma symbol igen.
720
00:29:47,954 --> 00:29:51,123
Så den som gjorde detta behövde
att slutföra alla tre ritualerna.
721
00:29:51,257 --> 00:29:53,659
I vattnet,
rinnande blod...
722
00:29:55,794 --> 00:29:58,363
bröllopsoffer,
det är sista akten.
Infini.
723
00:29:58,364 --> 00:30:01,366
Uppoffringen av ett jungfrupar
för odödlighet.
724
00:30:01,367 --> 00:30:04,136
De har redan dödat
bruden.
725
00:30:04,236 --> 00:30:07,173
Det var därför Anton var i kostym
och slips. Han var brudgummen.
726
00:30:07,273 --> 00:30:08,807
De måste slutföra
ceremonin.
727
00:30:09,876 --> 00:30:11,543
Vi har att göra
med en psykopat.
728
00:30:11,643 --> 00:30:13,980
Låt oss komma till
den kyrkan.
729
00:30:15,647 --> 00:30:17,783
(telefonen surrar)
730
00:30:19,886 --> 00:30:20,987
Hej.
731
00:30:21,120 --> 00:30:23,289
Jag fick precis bakgrunden
på Fader Cheval.
732
00:30:23,422 --> 00:30:24,923
Och?
733
00:30:24,924 --> 00:30:26,959
Han är inte prästen på Saint
Pauls. Han är i Sacred Heart.
734
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
20 mil, andra riktningen.
735
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
Blev han omplacerad nyligen?
Nej.
736
00:30:30,529 --> 00:30:32,064
Han har varit
på Sacred Heart of Redemption
737
00:30:32,164 --> 00:30:33,632
under de senaste 12 åren.
738
00:30:33,732 --> 00:30:35,634
Okej.
739
00:30:35,767 --> 00:30:37,803
Hugo gav oss fel plats
med flit.
740
00:30:37,904 --> 00:30:39,171
Han försöker komma till Anton
innan vi gör det.
741
00:30:39,271 --> 00:30:41,640
Dra ett U. Följ mig.
742
00:30:41,773 --> 00:30:43,609
(siren gråter)
743
00:30:54,686 --> 00:30:56,989
Fick jag det den här gången?
744
00:30:57,123 --> 00:30:59,225
Är all färg
av nu?
745
00:31:03,129 --> 00:31:05,096
Hugo berättade för mig
det var bara låtsas.
746
00:31:05,097 --> 00:31:07,566
Sade att jag kunde göra
mycket pengar.
747
00:31:07,666 --> 00:31:10,436
Kan inte fatta att jag litade på honom.
748
00:31:11,803 --> 00:31:13,739
Han lurade oss båda.
749
00:31:14,806 --> 00:31:16,474
Sa till mig att det var det
en VIP-fest.
750
00:31:16,475 --> 00:31:18,609
Det var därför jag gick med på det
att spela musik,
751
00:31:18,610 --> 00:31:22,214
men jag tackar gud för att jag var där
att hjälpa dig, Anton.
752
00:31:23,182 --> 00:31:25,651
Herren verkar
på mystiska sätt.
753
00:31:25,751 --> 00:31:27,219
Han förgiftade henne.
754
00:31:28,187 --> 00:31:30,322
Jag såg honom ge henne pillren.
755
00:31:30,422 --> 00:31:32,358
H-Han ville att hon skulle dö.
756
00:31:34,126 --> 00:31:35,961
Försök att inte tänka på det.
757
00:31:35,962 --> 00:31:38,697
Jag vill åka hem.
758
00:31:38,830 --> 00:31:41,000
När kan jag ringa min pappa?
Jag vet att han är orolig.
759
00:31:41,100 --> 00:31:42,534
Jag är säker på att han är,
760
00:31:42,634 --> 00:31:45,571
och vi ska ringa
så snart vi kan,
761
00:31:45,704 --> 00:31:46,738
men just nu,
762
00:31:46,872 --> 00:31:49,308
Hugo väntar på att du ska prova.
763
00:31:49,408 --> 00:31:51,910
Att göra ett misstag
så han kan komma till dig.
764
00:31:52,044 --> 00:31:53,245
Jag låter det inte hända.
765
00:31:53,345 --> 00:31:55,714
Inte förrän jag vet säkert
du kommer att vara säker.
766
00:31:55,814 --> 00:31:57,116
Han vill fortfarande döda mig
767
00:31:57,216 --> 00:31:59,385
att slutföra
ritualen.
768
00:31:59,485 --> 00:32:01,420
Vi tänker inte
om det heller.
769
00:32:02,921 --> 00:32:03,989
Hej.
770
00:32:03,990 --> 00:32:07,426
Vi kommer att lita på Fader Cheval.
771
00:32:07,559 --> 00:32:09,695
Min bror är en bra man.
772
00:32:09,795 --> 00:32:11,797
Han har hjälpt många människor
i trubbel tidigare,
773
00:32:11,897 --> 00:32:14,933
och han kommer att ta dig hem.
(pistolskott)
774
00:32:18,270 --> 00:32:19,838
(lätta skratt)
775
00:32:21,707 --> 00:32:23,275
Sherry?
776
00:32:26,045 --> 00:32:27,913
Anton?
777
00:32:29,081 --> 00:32:31,417
Kom ut, kom ut,
var du än är.
778
00:32:32,951 --> 00:32:35,521
Och vi kommer att avsluta
vad vi började.
779
00:32:45,931 --> 00:32:47,966
(skriker däcken)
780
00:32:52,538 --> 00:32:54,739
Backup är på väg.
Jag väntar inte.
781
00:32:54,740 --> 00:32:57,043
Måste hitta Anton
innan Hugo hittar honom.
782
00:33:00,246 --> 00:33:03,315
Jag måste kolla vad som händer.
Stanna här och håll dig tyst.
783
00:33:03,449 --> 00:33:05,451
Vänta. Om Hugo är där ute,
han kommer att döda dig också.
784
00:33:16,795 --> 00:33:18,597
(viskar): Han är här inne
någonstans letar efter Anton.
785
00:33:19,631 --> 00:33:20,932
VEACH:
Låt oss bara dela upp oss.
786
00:33:21,033 --> 00:33:23,302
Hej, var försiktig.
787
00:33:23,435 --> 00:33:24,970
Du också.
788
00:33:36,248 --> 00:33:37,983
(viskande):
Josiah.
789
00:33:39,451 --> 00:33:41,320
Josiah?
790
00:33:41,420 --> 00:33:43,155
Jos...
791
00:33:43,255 --> 00:33:45,524
(gråter):
Josiah.
792
00:33:51,497 --> 00:33:52,998
Varför?
793
00:33:53,132 --> 00:33:55,867
Han var en bra
man, Hugo.
794
00:33:55,967 --> 00:33:59,205
Du kommer att brinna i helvetet
för detta.
795
00:33:59,305 --> 00:34:02,374
Jo, förmodligen, men inte idag.
796
00:34:04,643 --> 00:34:07,045
Ta mig till Anton, annars gör du det
ska gå med din bror.
797
00:34:07,979 --> 00:34:09,915
(skrattar)
798
00:34:11,350 --> 00:34:13,885
Jag har sett ondskan
som du förut.
799
00:34:14,920 --> 00:34:17,189
Och jag kommer aldrig berätta
du där Anton är.
800
00:34:17,289 --> 00:34:19,191
Ha det på ditt sätt.
801
00:34:19,325 --> 00:34:20,559
VEACH:
Släpp ditt vapen.
802
00:34:20,692 --> 00:34:22,228
HUGO:
Jag kan inte göra det.
803
00:34:25,197 --> 00:34:27,599
Stanna där du är.
Rör dig inte.
804
00:34:29,034 --> 00:34:30,902
Eller så dödar jag henne.
805
00:34:31,036 --> 00:34:34,004
Jag vet vad du gjorde.
Använder du barn, du använder barn
806
00:34:34,005 --> 00:34:36,242
från andra sidan
av floden, från min stad,
807
00:34:36,375 --> 00:34:38,043
för din
sjuka ritualer.
808
00:34:38,144 --> 00:34:40,145
Dumpar deras kroppar
tillbaka där de kom ifrån
809
00:34:40,146 --> 00:34:41,079
när du är klar med dem.
810
00:34:41,213 --> 00:34:43,749
Du kan inte börja
att förstå.
811
00:34:43,849 --> 00:34:44,883
VEACH:
Du är ett rovdjur
812
00:34:45,016 --> 00:34:46,752
och en mördare.
813
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Berätta för mig vad mer jag saknar.
814
00:34:54,326 --> 00:34:55,693
(båda skriker)
815
00:34:55,694 --> 00:34:58,230
Gå ner! Gå ner!
Gå ner! Gå ner!
816
00:34:58,330 --> 00:34:59,498
(Veach grymtar)
817
00:35:02,033 --> 00:35:04,570
(Veach grymtar)
818
00:35:04,670 --> 00:35:06,605
(ansträngd andning)
819
00:35:15,714 --> 00:35:17,048
(ansträngd andning, stammar):
Sherry.
820
00:35:17,149 --> 00:35:19,451
Hon är okej. Hon är okej.
821
00:35:24,223 --> 00:35:25,656
Ge mig din halsduk.
822
00:35:25,657 --> 00:35:27,259
Håll dig låg.
Håll dig låg.
823
00:35:27,393 --> 00:35:29,428
Såg du vilken väg han gick?
824
00:35:29,528 --> 00:35:30,729
Jag fick honom. Jag fick honom.
825
00:35:30,829 --> 00:35:33,765
(stönar) Hur illa är det?
826
00:35:33,865 --> 00:35:36,402
Sätt press på detta
för mig. Det är okej.
827
00:35:36,535 --> 00:35:38,404
Du kommer att bli okej.
Du ljuger.
828
00:35:38,504 --> 00:35:40,506
Hej, oroa dig inte
om mig.
829
00:35:40,606 --> 00:35:42,107
'Kay? Rädda bara Anton.
830
00:36:02,561 --> 00:36:05,531
Dödade de där barnen
och nu präst. För vad?
831
00:36:05,631 --> 00:36:07,733
HUGO:
Jag hittade något
832
00:36:07,833 --> 00:36:10,602
det kommer att ge mig
allt.
833
00:36:10,702 --> 00:36:12,103
Hittade dina utskrifter.
834
00:36:12,204 --> 00:36:14,105
Infini handbok.
835
00:36:14,206 --> 00:36:15,941
Ingen lever för evigt.
836
00:36:16,074 --> 00:36:19,611
HUGO:
Du vet inte
vad du pratar om.
837
00:36:27,353 --> 00:36:29,455
Det är inte sant, Hugo.
838
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
Dödade dessa människor för ingenting.
839
00:36:33,592 --> 00:36:37,028
HUGO: Du ringer
evigt liv ingenting?
840
00:36:49,541 --> 00:36:53,178
Jag ska avsluta det jag började.
841
00:36:54,846 --> 00:36:57,048
Det är det inte
kommer att hända.
842
00:37:06,658 --> 00:37:08,426
Låt mig ta en titt.
Jag kan inte känna en puls.
843
00:37:08,427 --> 00:37:10,496
Okej. Kom igen.
844
00:37:12,030 --> 00:37:14,266
'Kay. (gryntande)
845
00:37:14,366 --> 00:37:15,901
Ring en ambulans.
846
00:37:18,837 --> 00:37:20,306
(linje ringer)
847
00:37:20,406 --> 00:37:22,207
OPERATÖR (via telefon):
911. Vad är din nödsituation?
848
00:37:22,308 --> 00:37:24,275
SHERRY: Jag behöver
medicinsk hjälp.
849
00:37:24,276 --> 00:37:26,111
Förlossningens heliga hjärta. Ja.
850
00:37:26,211 --> 00:37:29,348
En skadad. En annan...
Jag förstår.
851
00:37:29,481 --> 00:37:31,350
Tio minuter bort.
852
00:37:47,198 --> 00:37:49,034
(dörren öppnas)
853
00:37:53,171 --> 00:37:54,473
SHERRY:
Det är okej.
854
00:37:54,573 --> 00:37:56,975
Det är okej. Du är säker.
855
00:37:58,844 --> 00:38:01,046
Kom tillbaka till mig. Kom igen.
856
00:38:01,146 --> 00:38:02,548
Kom igen.
857
00:38:02,681 --> 00:38:05,351
Om du kan höra mig,
kom tillbaka till mig.
858
00:38:06,385 --> 00:38:07,886
(P.A. klockspel)
859
00:38:08,019 --> 00:38:09,621
Anton.
860
00:38:09,721 --> 00:38:11,390
Pappa.
Åh, herregud.
861
00:38:11,490 --> 00:38:13,925
(skrattar)
862
00:38:14,059 --> 00:38:16,294
Jag är ledsen, pappa.
Jag borde ha berättat för dig
863
00:38:16,395 --> 00:38:18,764
om att jobba på jazzen...
Åh, nej, nej. Lyssna på mig.
864
00:38:18,897 --> 00:38:20,832
Du är tillbaka hos mig
nu. Du är säker.
865
00:38:20,932 --> 00:38:22,734
Det är allt som betyder något,
förstår du?
866
00:38:22,834 --> 00:38:24,603
Det är allt
det spelar roll.
867
00:38:24,736 --> 00:38:27,606
Det är allt som betyder något.
(skrattar)
868
00:38:31,577 --> 00:38:33,412
Jeanie. Hur mår hon?
869
00:38:33,545 --> 00:38:35,747
Hon är okej.
Kom och se själv.
870
00:38:35,881 --> 00:38:37,849
("Kid" av The Revivalists
spelar)
871
00:38:40,051 --> 00:38:42,287
(knacka på dörren)
(dörren öppnas)
872
00:38:42,388 --> 00:38:45,524
♪ Gick i centrum
att få min förmögenhet läst... ♪
873
00:38:45,624 --> 00:38:46,992
Hej, älskling.
Hur mår du?
874
00:38:48,794 --> 00:38:51,897
Trött. Öm.
(skratt)
Mm. Mm.
875
00:38:51,997 --> 00:38:54,332
Men det är jag
kommer bli bra.
876
00:38:54,433 --> 00:38:56,435
Tack.
Mm.
877
00:38:57,403 --> 00:38:59,471
Tack båda två för
hitta min son.
878
00:38:59,605 --> 00:39:01,707
Vi gjorde det inte ensamma.
879
00:39:01,807 --> 00:39:05,877
Antons vän, Sherry.
Hon fick honom därifrån,
880
00:39:05,977 --> 00:39:07,378
höll honom säker
tills vi kom dit.
881
00:39:07,379 --> 00:39:09,381
♪ Oroa dig inte
om röran... ♪
882
00:39:09,481 --> 00:39:11,316
Hej, din vän Cal,
883
00:39:11,417 --> 00:39:13,083
han kom förbi,
han tog tillbaka din sax.
884
00:39:13,084 --> 00:39:15,621
Det är i lastbilen.
Kan jag gå och hämta den?
885
00:39:15,721 --> 00:39:16,622
Ja.
886
00:39:16,722 --> 00:39:17,689
♪ Var är sanningen? ♪
887
00:39:17,789 --> 00:39:19,391
♪ Jag har svårt att lyssna ♪
888
00:39:19,491 --> 00:39:21,226
♪ De vill ha det högt,
de vill ha det nu ♪
889
00:39:21,326 --> 00:39:24,630
♪ De vill ha det nu,
bara få ut det... ♪
890
00:39:24,763 --> 00:39:28,299
Tack för att du tog med dig
min son tillbaka.
COLTER: Ja.
891
00:39:28,400 --> 00:39:30,067
Um...
892
00:39:30,068 --> 00:39:32,403
Sherrys bror, Fader Cheval.
893
00:39:32,404 --> 00:39:34,840
Han höll dem gömda, höll
dem säkra tills vi kom dit.
894
00:39:34,940 --> 00:39:36,742
Människan gav sitt liv.
895
00:39:36,842 --> 00:39:38,043
Så jag tror att vi tar de pengarna,
896
00:39:38,143 --> 00:39:39,344
lägga det till ett program
i hans kyrka.
897
00:39:39,445 --> 00:39:42,414
Något för barnen
i samhället.
898
00:39:42,514 --> 00:39:44,049
Låter rätt.
899
00:39:46,284 --> 00:39:47,619
Kommer att göra.
900
00:39:47,719 --> 00:39:49,988
♪ Lever för anden nu... ♪
901
00:39:50,088 --> 00:39:51,222
Tack, Colter.
902
00:39:52,424 --> 00:39:54,926
Jag skulle fortfarande inte vara här
utan dig.
903
00:39:58,430 --> 00:39:59,665
(suckar)
904
00:39:59,765 --> 00:40:01,833
Det där mörkret du talade om.
905
00:40:01,967 --> 00:40:03,267
Du sa att du ville
att lysa vägen ut?
906
00:40:03,268 --> 00:40:05,070
Hugo är borta.
907
00:40:05,170 --> 00:40:07,439
De där familjerna
fick äntligen rättvisa.
908
00:40:08,640 --> 00:40:10,041
Det är för dig.
909
00:40:13,211 --> 00:40:14,480
Okej.
910
00:40:27,993 --> 00:40:30,395
Bildtext sponsrad av
CBS
911
00:40:30,529 --> 00:40:32,798
och TOYOTA.
912
00:40:32,898 --> 00:40:35,901
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org